| 1. | Fort Anne in Annapolis Royal, Nova Scotia was also designated in 1917.
Le Fort Anne, à Annapolis Royal reçut une désignation équivalente en 1917. |
| 2. | He came to settle in Port Royal, Annapolis Royal, Nova Scotia, in 1606.
Il est venu s'établir à Port-Royal (Annapolis Royal en Nouvelle-Écosse) en 1606. |
| 3. | There were only two British outposts in the colony: Canso and Annapolis Royal.
Il n'y avait que deux avant-postes dans la colonie : Canso et Annapolis Royal. |
| 4. | Ritchie was born in Annapolis Royal, Nova Scotia to Thomas Ritchie and Elizabeth Wildman Johnstone.
William Johnstone Ritchie est né à Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse), de Thomas Ritchie et Elizabeth Wildman Johnstone. |
| 5. | The plan to attack the capital Annapolis Royal intensified, even while men continued to die of disease.
L'opération pour attaquer Port-Royal s'intensifia, alors même que les hommes continuaient à succomber aux maladies. |
| 6. | Yet another attempt Annapolis Royal was organized with de Ramezay and the ill-fated Duc d'Anville Expedition in 1746.
Le deuxième siège contre Annapolis Royal fut organisé par Ramesay et le Duc d’Anville (1746). |
| 7. | He ordered his ships back to France and dispatched orders to Annapolis Royal for de Ramezay to withdraw.
Il commande à ses navires de retourner en France et envoie des ordres à Ramezay de se retirer de Port-Royal. |
| 8. | The British were settled mostly in the capital Annapolis Royal, while Acadians and the native Mi'kmaq occupied the rest of the region.
Les Anglais sont confinés à la capitale Annapolis Royal, tandis que les catholiques Acadiens occupent le reste du territoire. |
| 9. | This force was twice the size of French officer Duvivier's expedition against Annapolis Royal the previous year.
Cette force britannique était deux fois supérieure à celle de l'expédition de l'officier français que celle contre François Dupont Duvivier lors du siège d'Annapolis Royal l'année précédente. |
| 10. | The influential Acadian Joseph-Nicolas Gautier dit Ballair and his family moved from Annapolis Royal to River North-East (Hillsborough) at the location today Scotchfort.
L'influent acadien Joseph-Nicolas Gautier dit Ballair et sa famille déménagèrent de Annapolis Royal, Nouvelle-Écosse à la rivière Nord-Est (Hillsborough) à l'endroit où se situe Scotchfort. |
